I... won't fall in love.
Because I won't be able to choose the person.
If I did fall in love, it would just be painful.
So I won't do it.
I guess I can't do this.
- Never mind that and c'mon! - Say, let's go.
No! Please. Forgive me. Say, wait. Hey, I'm sorry. Wait! No!
What's Yoko-chan doing?
Hey! Yoko!
Oi!
Yoko! What are you doing?
Heiwa Fansubs Presents "Ohisama" "The Sun"
Week 3 "First Love" (Episode 15)
Screenplay by: Okada Yoshikazu
Music: Watanabe Toshiyuki
Narrator: Wakao Ayako
Sudo Yoko: Inoue Mao
Tsutsui Ikuko: Mitsushima Hikari
Soma Machiko: Maiko
Sudo Haruki: Tanaka Kei
Kawahara Koichi: Kaneko Nobuaki
Nagakawa Taishi
Miyamoto Takeo: Emoto Tokio
Sudo Yoko (as a child): Yagi Yuki
Sudo Ryoichi: Terawaki Yasufumi
Hello.
Yoko.
Since you're the one who knows everyone here...
...you should do the introductions.
Ah, yes. I'm sorry.
I'm Sudo Yoko.
Huh?
Everyone here knows that already, Yoko.
Ah, that's right.
Um... Let's see... Um...
I am Soma Machiko. Very nice to meet you.
I'm Tsutsui Ikuko.
The three of us have vowed eternal friendship with one another.
That's right.
I'm Yoko's brother, Haruki.
Thank you for always taking care of Yoko.
And, this guy is...
What's with the "this guy"?
This guy's in the same grade I share a dorm room with, Kawahara.
Nice to meet you.
Now I see.
Nice to meet you.
Then, shall we go?
Yes!
"Matsumoto Senior High School"
Ah... It's kinda hot today, isn't it?
Really?
It's quite cold, isn't it?
Eh? Is it?
(This is Matsumoto Castle, also known as the "Crow's Castle" due to its black color. Considered one of Japan's premier castles)
Since all of you were born in Azumino, of course this won't be your first time here.
Yes, we came on a field trip.
Yes.
Still, it's always good to see this castle.
Anyhow, it's a national monument now.
Yeah.
Wasn't it the year before last? When it was designated a national treasure.
Yeah.
Ahh... What a proud age it's had!
I love this black castle.
How do I put it? Seeing it's shape makes me feel less tense.
I see.
That's the Tsukimi-yagura (moon-viewing room) up there, isn't it?
This first floor of the castle tower is where they stored weapons and provisions.
Ehh!
There's a lot of pillars, aren't there?
Because it's six stories high.
"I kept thinking..."
"'I mustn't stare, I mustn't stare,' while I stared at Kawahara-san."
"I remember staring at him thinking, "'What a beautifully shaped head he has...'"
"and 'There's an split in his uniform's shoulder..."
"...'Oh how I wish I could fix it for him.'"
"Somehow that was a very happy time for me."
Take care, the stairs are steep from here on.
- Yes! - Yes!
Yoko.
Eh?
Go first.
Are you okay, Yoko-chan?
Ah, yes, I'm fine.
What are you doing? Hurry and take it.
Ah... yes.
Whaa! Whaa... What a beautiful view!
It is nice! Ehh...!
Yoko!
Yes!
Incredible, isn't it?
Yeah.
That's Mt. Jonendake, so Azumino's right around there, isn't it?
Ehh!
Say, that huge mansion there is Machiko's, isn't it?
Eh...?
Yes, it is.
I'm sorry. You don't like talking about your home.
What are all of you going to do after graduation?
I don't know... I don't know yet.
Ah... I don't know either.
I'm going to Tokyo.
You are?
I thought I'd take the exams for a university in Tokyo.
Eh... You'll be accepted by a university?
That's incredible.
Yes.
You've decided to go to a university?
I decided a short time ago while looking at the Japanese Alps from the castle.
Ehh... Going there.
Normally you'd think, "this is a fine place."
And of course I do think this is a fine place...
...but I just feel I should go to more far-away places I haven't seen yet.
Since there are so many fascinating things out there...
...I just have to go, no matter what.
Ehh...
I'm... sure I'll never go anywhere.
I think that could be a great thing, too.
Eh?
I think there are two types of people.
People who are always looking for new things and living for that...
...and people who live face-to-face with the destiny they've been given.
Those two.
I think both might be right.
Ah... Then, how about you, Haru-niisan?
Hmm... I'm the type who feels it's his duty to live the destiny he's been given.
Ah, this guy's the reverse.
Again with the "this guy" routine?
I wonder if I'm like that, too.
How about you, Yoko?
Me?
I...
Hmm... which, I wonder? I don't know.
Yoko is neither.
Eh? What do you mean, "neither"?
You're Yoko of the Sun, aren't you?
Ah...
This girl, when we were kids...
What is it? What are you remembering? Stop it.
What is it? I want to hear it.
- I want to hear it, too. Right!? - Yes.
Well, not long after our mother died...
...it became very still in our home.
Ah...
Dad.
Thanks, Yoko.
Oh no, oh no!
Instead of water, I accidentally drank some sake.
- What was that?! - Now, now, now...
I feel like singing somehow!
I, Sudo Yoko, will sing and dance!
Haa odori odoru nara CHOTTO Tokyo ondo Ah, I dance, dance to the little Tokyo work song
YOI-YOI hana no miyako no hana no miyako no manaka Yoi-yoi, in the middle of the flower capital
Come, everyone dance with me.
YATTANE SORE YOI-YOI-YOI At last, it's that time, yoi-yoi-yoi
It's that time!
YATTANE SORE YOI-YOI-YOI At last, it's that time, yoi-yoi-yoi
What's up?
YATTANE SORE YOI-YOI-YOI At last, it's that time, yoi-yoi-yoi
Ehh...!
Were you okay, after that?
Yes, well...
She wasn't drunk. She was just pretending to be drunk.
- Eh? - Right?
You knew?
That's the kind of person she is.
That's nice, that sort of woman.
I'm sure Yoko-chan'll make a nice bride.
No...
- Yoko. - Huh?
That's great, isn't it.
"I like that kind of woman."
He didn't say, "I like." He said they are "nice."
"I want her to be my bride."
You're wrong! It was, "I'm sure she'd make a nice bride."
Same thing, same thing.
That's right, that's right!
Stop it, geez!
Yo, Wife! Kawahara's wife! Kawahara Yoko-san!
That's a lovely name, isn't it?
Wife!
The young wife!
I won't wash it.
That was fun, wasn't it?
Yeah, it was.
So long.
See you tomorrow.
Tomorrow.
"That day, a heart-breaking love had sprouted in Machiko's heart."
"But I didn't notice it at all."
"Anata" to yobeba "Anata" to kotaeru When I call out "Dear", you answer with "Dear"
Yama no kodama no ureshisayo... The mountain happily echoes with...
"Anata..." "Dear..."
"Nandai" "What is it?"
So long!
"Anata" "nandai" "Dear", "What is it?"
Sora ha aozora futari ha wakai Us two young people under the vast blue skies
"To Be Continued"
"Ohisama" "Matsumoto-shi Matsumoto Castle"